{"id":10333,"date":"2013-11-10T12:36:47","date_gmt":"2013-11-10T10:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/?p=10333"},"modified":"2013-11-10T12:36:47","modified_gmt":"2013-11-10T10:36:47","slug":"greek-paradoxon-in-oberhausen-%cf%80%ce%b1%cf%81%ce%b1%ce%b4%ce%bf%ce%be%ce%bf%ce%bd-%cf%83%cf%84%ce%bf-%ce%bf%ce%bc%cf%80%ce%b5%cf%81%cf%87%ce%ac%ce%bf%cf%85%ce%b6%ce%b5%ce%bd-abschlussveranstalt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/greek-paradoxon-in-oberhausen-%cf%80%ce%b1%cf%81%ce%b1%ce%b4%ce%bf%ce%be%ce%bf%ce%bd-%cf%83%cf%84%ce%bf-%ce%bf%ce%bc%cf%80%ce%b5%cf%81%cf%87%ce%ac%ce%bf%cf%85%ce%b6%ce%b5%ce%bd-abschlussveranstalt\/","title":{"rendered":"PARADOXON in OBERHAUSEN \/ \u03a0\u0391\u03a1\u0391\u0394\u039f\u039e\u039f\u039d \u03c3\u03c4\u03bf \u039f\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03c7\u03ac\u03bf\u03c5\u03b6\u03b5\u03bd Abschlussveranstaltung der Lesestadt Oberhausen 2013"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"<\/a>15.11.2013, 18:00 Uhr\u00a0 \u2013 6 \u03bc.\u03bc.<\/strong><\/p>\n

Bert-Brecht-Haus<\/strong>
\n(Sitz der Zentralbibliothek und der VHS Oberhausen)<\/strong>, Langemarkstr. 19-21<\/span><\/p>\n

Programm \u2013 \u03a0\u03c1\u03cc\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1<\/strong><\/p>\n

1. In den Fabriken und Bergwerken verdienten mehrere Generationen von Deutschen und Migranten mit M\u00fche ihr Brot. Charakteristisches musikalisches Paradigma und auch musikalisches Symbol unserer Region, ist das folgende Lied:
\nBergmannslied<\/strong>
\n\u03a3\u03c4\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b3\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bf\u03c1\u03c5\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u03ba\u03ad\u03c1\u03b4\u03b9\u03b6\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5 \u03bc\u03cc\u03c7\u03b8\u03bf \u03c4\u03bf \u03c8\u03c9\u03bc\u03af \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03ba\u03b5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ad\u03c2 \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd. \u03a7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03cc \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03cd\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2, \u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af
\n<\/span>Bergmannslied<\/strong><\/p>\n

2. Apo Xeno Topo \u2013 gr.: \u0391\u03c0\u03cc \u039e\u03ad\u03bd\u03bf \u03a4\u03cc\u03c0\u03bf<\/strong> (Aus einem fremden Ort)<\/strong>.
\nTraditionelles Liebeslied aus Klein Asien in mehreren sprachen und Kulturen gesungen. \u00dcsk\u00fcdar\u00b4a hei\u00dft das Lied auf t\u00fcrkisch und spricht \u00fcber \u03a3\u03ba\u03bf\u03cd\u03c4\u03b1\u03c1\u03b9 \/ \u00dcsk\u00fcdar, Stadtteil Konstantinopels-Istanbuls. Heute in einer zweisprachigen Pr\u00e4sentation, griechisch und t\u00fcrkisch.<\/p>\n

3. Ederlezi<\/strong> (St. Georgstag)
\nTraditonelles Lied der Roma \/ \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03bf\u03c3\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03c4\u03c3\u03b9\u03b3\u03b3\u03ac\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9<\/p>\n

4. Misirlou (Die Frau aus \u00c4gypten)<\/strong>
\nTraditionelles griechisches Lied. Es ist sehr popul\u00e4r in vier verschiedenen Musikrichtungen: Rebetiko, Volksmusik des Nahen Ostens, in der j\u00fcdischen Musik zu Hochzeiten und Feiern (Klezmer), und dem Surf-Rock.<\/p>\n

5. Was wollen wir trinken \u2013 Wat zullen we drinken<\/strong>
\nDie Melodie kommt aus der Bretagne und das Lied hei\u00dft in original \u201eSon Ar Chistr\u201c. Wir pr\u00e4sentieren das Lied auf deutsch und niederl\u00e4ndisch.<\/p>\n

6. Tourdion (Quand je bois du vin clairet)<\/strong>
\nTraditionell aus Frankreich<\/p>\n

7. To Klama Tou Emigrantou \u2013 gr.: \u03a4\u03bf \u039a\u03bb\u03ac\u03bc\u03b1 \u03a4\u03bf\u03c5 \u0395\u03bc\u03b9\u03b3\u03ba\u03c1\u03ac\u03bd\u03c4\u03bf\u03c5 (Die Klage des Emigranten)<\/strong>. Traditionelles Lied aus den griechisch sprachigen D\u00f6rfern S\u00fcd Italiens. Dieses Idiom (grecanika) ist eine besondere Sprache mit griechischen und italienischen W\u00f6rtern. Die Griechen haben eine sehr lange Pr\u00e4sens in S\u00fcditalien. In Kalabrien und Apulien seit den 6. und 5. Jahrhundert vor Christus.<\/p>\n

8. Deutsch \u2013 Griechische Sygathistos<\/strong>
\nEin zweisprachiges Tanzlied (de\/gr) von Konstantinos Andrikopoulos
\nbassiert auf tradit. Melodie Thrakiens.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

15.11.2013, 18:00 Uhr\u00a0 \u2013 6 \u03bc.\u03bc. Bert-Brecht-Haus (Sitz der Zentralbibliothek und der VHS Oberhausen), Langemarkstr. 19-21 Programm \u2013 \u03a0\u03c1\u03cc\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1 1. In den Fabriken und Bergwerken verdienten mehrere Generationen von Deutschen und Migranten mit M\u00fche ihr Brot. Charakteristisches musikalisches Paradigma und … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10333"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10335,"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10333\/revisions\/10335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.griechische-gemeinde-koeln.de\/gr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}